Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Chroniques Montréalaises
  • Chroniques Montréalaises
  • : La vie à Montréal et au Québec vue par une française en expatriation pour quatre ans d’études
  • Contact

Profil

  • Aleitheia
  • Thésarde en biologie et passionnée de sports plus ou moins extrêmes, de nature et de voyages...
  • Thésarde en biologie et passionnée de sports plus ou moins extrêmes, de nature et de voyages...

Recherche

Archives

28 mars 2012 3 28 /03 /mars /2012 09:34

Je vous en remet une couche de ce parler Québecois?

 

qui_parle.jpg

Les anglicismes... vieille bataille entre la France et le Québec, souvent en défaveur des Français d'ailleurs, qui soit-disant ne font plus attention à la pureté de leur langue et l'anglicise à tout-va... La preuve que non, les Québecois ne font pas du tout le même chose!! 


  • en voiture : les freins sont les braques, on parque son véhicule et l'essence s'appelle le gaz
  • cruiser : j'en ai déjà parlé auparavant,signifie draguer
  • une blague se dit une joke
  • un boulot se dit une job
  • on n'a pas de portable mais un cell
  • c'est fou = c'est fucké
  • c'est mignon = c'est cute (parfois écrit quioute pour les non-anglicisants)
  • un dépanneur (un vrai, pas une épicerie de quartier) c'est un towing
  • on ne branche pas une prise, on la plugge
  • on n'annule pas un rendez-vous, on le cancelle
  • on ne planifie pas une réunion, on la cédule (de to schedule)
  • une chanson c'est une toune (tune)
  • ici on a du fun
  • quand 2 personnes d'un couple sont assorties, ça fitte!
  • c'est toffe : un vrai mot étrange au sens caché, signifie c'est dur et ça vient de "tough"
  • une pile c'est une batterie

 


Là tout de suite les français se croient plus malins... jusqu'à ce que les québecois leur rappellent que : 



  • un e-mail se dit courriel ici
  • en informatique, le slash n'existe pas, c'est une barre oblique
  • l'arobase? jamais entendu parler, c'est un A commercial
  • pas de week-end mais une fin de semaine
  • le fair-play?? Très peu pour le québec, il s'agit d'un jeu équitable
  • pas de ferry-boat mais un traversier
  • pas de pop-corn mais du maïs éclaté
  • Pas de puzzle mais : 

 

dsc00232.jpg


Personnellement j'en rigole pas mal mais des puristes pourraient mal le prendre... Mais j'ai laissé tomber depuis un moment l'étude des 2 langages pour savoir quel français, de celui de France ou du Québec, est le plus "français" justement... Au fond quelle importance? 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires