Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Chroniques Montréalaises
  • Chroniques Montréalaises
  • : La vie à Montréal et au Québec vue par une française en expatriation pour quatre ans d’études
  • Contact

Profil

  • Aleitheia
  • Thésarde en biologie et passionnée de sports plus ou moins extrêmes, de nature et de voyages...
  • Thésarde en biologie et passionnée de sports plus ou moins extrêmes, de nature et de voyages...

Recherche

Archives

17 janvier 2012 2 17 /01 /janvier /2012 18:00

Bon, je vous ai déjà fait quelques billets sur le parler Québecois... Mais dans une langue il est important et même indispensable de savoir, jurer (sisi!). 

Je vous présente donc mon


lexique spécial gros mots en Québecois!! 

 

 

1. On ne dit pas "jurer" mais "sacrer" en Québecois. Et effectivement, la plupart des jurons viennent du vocabulaire religieux. 


2. Les 4 principaux jurons en Québecois : 

 

  • "crisse" : déformation de "Christ", peut être utilisé selon plusieurs modes : "crisses d'automobilistes" par exemple, quand un malheureux piéton est arrosé par une voiture qui passe dans la flaque juste à côté ; "ça dure en crisse" : utilisé pour appuyer le sens de la phrase ; "petit crisse" = enfant (péjoratif). Ou plus simplement, on l'utilise en exclamation : "Crisse!".
  • "câlice" : souvent utilisé dans la phrase "j'men câlice" (= je m'en fous!)
  • "ostie" : en général utilisé comme "des osties de..." (mettez le mot que vous voulez), la traduction la plus simple étant "des putains de...)
  • "tabarnak" : les français disent "tabernacle" mais non, la prononciation est bien celle que je vous donne. Attention, c'est un juron vraiment fort, la plupart du temps les Québecois utilisent une variante plus "douce" telle que "tabarnouche" (fréquent) ou "tabarouette". Un étranger qui s'écrie "tabarnak" quand sa voiture passe sur un nid-de-poule est un Montréalais parfaitement intégré. S'utilise également pour appuyer un terme ; "c'est long en tabarnak" signifie "c'est vraiment très long" (trop).

 

A savoir que ces 4 jurons peuvent être utilisés en combinaison : 

  • crisses d'osties de déneigeuses
  • crisse de câlice d'ostie de tabarnak. A noter que le sens des mots n'a aucune importance ; "ostie de câlice de crisse de tabarnak" a exactement le même sens que "tabarnak d'ostie de crisse de câlice". La traduction française donne à peu près "putain de bordel de merde à la con, fait chier!" (désolée pour les oreilles sensibles). 

 

A savoir également, règle des pluriels : 

  • "crisse" et "ostie" peuvent être utilisés au singulier comme au pluriel
  • "câlice" et "tabarnak" sont singuliers

 

3. Quelques autres en vrac : 

 

  • ciboire
  • calvaire
  • Sainte Viarge
  • sacrer : utilisé généralement comme "sacre ton camp d'ici" (=pars!) ; peut être avantageusement remplacé par "Crisser son camp d'icitte", ce qui accompagne généralement une sortie avec plus ou moins de dignité ("je crisse mon camp d'icitte" avec regard outragé et porte claquée).

 

4Termes moins grossiers mais tout de même péjoratifs :

 

  • kétaine = ringard
  • niaiseux = imbécile, peut-être utilisé comme adjectif (= stupide=
  • colon = beauf
  • frais chié / péteux = snob
  • moron = connard

 

Pour les autres, venez donc les apprendre vous-même!! Mais en attendant retenez le point numéro 2 et les 4 jurons principaux, c'est le plus important!!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

mamadou 02/05/2016 15:15

ntm

Anony 19/01/2014 08:42

Voyon donc toé calisse! Ça pas d'osti de sens ce que tu me radote la! Poigne tes Cossin pi decalisse

denis 25/04/2014 22:38

vos yeule gagne de tarbanac

Robert 05/10/2013 10:35

Tabarnak de câlisse d'ostie d'sacrement de ciboire ! On est rev'nu à même place, crisse !!!

marc 01/02/2012 12:55

et ben en voila un article intéressant !! depuis le temps qu'on l'attendais çui là !

Aleitheia 01/02/2012 14:55



Eh oui, l'intégration dans un pays passe par le fait de savoir jurer!! Je compte sur toi pour m'apprendre des insultes guyanaises!



jay 18/01/2012 17:36

en meme temps, une jeune fille bien éduquée ne devrait pas dire des jurons .. enfin , moi je dis ça .. faudra bien te trouver un mari un jour alors autant pas l'insulter d'entrée de jeu ;-))

Aleitheia 18/01/2012 21:02



Eh oh, un mec a le droit de jurer? Une fille aussi, y a pas de raison!! Macho va!! Mais je te rassure, je n'insulte jamais à la première rencontre! ^^