Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Chroniques Montréalaises
  • Chroniques Montréalaises
  • : La vie à Montréal et au Québec vue par une française en expatriation pour quatre ans d’études
  • Contact

Profil

  • Aleitheia
  • Thésarde en biologie et passionnée de sports plus ou moins extrêmes, de nature et de voyages...
  • Thésarde en biologie et passionnée de sports plus ou moins extrêmes, de nature et de voyages...

Recherche

Archives

30 janvier 2012 1 30 /01 /janvier /2012 12:01

Alors ça fait presque 9 mois au complet que je suis ici... Et pourtant je ne parle toujours pas parfaitement le Québecois! J'ai réussi à me faire :


  • au "bienvenue" qui signifie "de rien", 
  • au "allô" qui signifie "salut", 
  • j'ai toujours quelques difficultés avec le gars au téléphone à qui tu dis "au-revoir" et qui te répond "bonjour" (pas facile de réprimer l'étonnement!). 
  • J'ai même intégré dans mon vocabulaire le "c'est plate" qui signifie "c'est dommage", 
  • et le "c'est fucké" qui signifie que c'est fou ou déjanté. Et pourtant...

 

Florilège de mes quiproquos de ces dernières semaines : 


  • "T'es allumée" : non, ne signifiait pas que j'étais folle, mais que quelque chose m'a vraiment plu

 

  • "T'es chaude ce soir" : certes ça porte à confusion et on a tendance à le prendre plus ou moins bien mais il ne s'agit pas de drague, tout simplement "Tu es ivre" (et je n'ai pas dit qu'on parlait de moi hein!)

 

  • "Tu es bourrée" : non je n'étais pas ivre (arrêtez de croire que je bois!!) mais juste que j'ai bien mangé, en d'autres termes : "Tu es repue"!

 

  • "Qu'est-ce que tu penses du PQ?"... Hum, la première chose qui me vienne à l'esprit c'est "c'est une invention utile", heureusement je n'ai rien dit parce qu'en fait le PQ, c'est le Parti Québecois en politique.

 

  • "Je pars en vadrouille", alors là besoin du dialogue :

- réponse du Québecois : "Ah oui, moi je le fais une fois par semaine mais là c'était vraiment sale, j'ai dû le faire hier!".

- Réponse de ma part : "???".

Oui, une vadrouille, c'est une serpillère.

 

  • "Regarde la lumière"... Euh... En fait il s'agissait des feux de signalisation

 

  • "Bûcher" n'a rien à voir avec le fait de travailler ou réviser, cela signifie frapper.

 

  • "C'est ordinaire" : ce n'est pas que ce soit banal, mais que c'est "pas terrible", assez péjoratif quand on parle cuisine!

 

Ne vous inquiétez pas, j'en ai encore plein en réserve!!! 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

youvi 04/03/2012 17:30

Tu peux rajouter l'inversion de sens entre le mot suçon et le mot sucette au Québec ^^.

Aleitheia 05/03/2012 17:19



Haha bien vu, je n'y avais pas pensé sur le coup mais j'ai déjà eu l'occasion de faire l'erreur... 



Jay 01/02/2012 13:15

"t'es chaude ce soir " est ma préférée... j'imagine bien la scène la première fois que tu entends ça .. ^^

Aleitheia 01/02/2012 14:54



Ben tiens, je m'en doutais... J'ai même hésité à la mettre mais en même temps le malentendu est tellement drôle...