Chroniques Montréalaises

Le boulevard Saint-Laurent, c'est l'une des plus vieilles rues de Montréal, on l'appelle aussi "la Main" (ne me demandez pas pourquoi). On dit que c'est la rue la plus représentative de la ville. Elle a été développée vers le Nord à partir des anciennes fortifications, et c'est l'axe Nord-Sud le plus important (vous savez, la rue à partir de laquelle la numérotation Est-Ouest se fait). C'est aussi une division symbolique entre les anglophones et les francophones, cela dit je n'ai pas vraiment remarqué de clivage important. 

Comme il s'agit d'une très longue rue, il y a plein d'aspects différents, des bars et des restaurants, un quartier chinois, une partie spectacles de cabarets, des boutiques spécialisées ethniques et des salles de spectacle indépendantes. ... 

C'est aussi le lieu de plusieurs festivals ; le week-end dernier, il s'agissait du "Grand Prix de la Main", pour célébrer le Grand Prix du Canada qui a eu lieu il y a quelques jours sur l'île Ste-Hélène.

Et entre le 16 et le 19 juin, il y a donc eu "la Frénésie de la Main". Une portion du boulevard a ainsi été réservé uniquement aux piétons, et durant ces 4 jours on trouve en permanence des musiciens, des artistes, des terrasses des commerces qui bordent la rue.

Comme on dit ici : "un véritable festival de sons, de couleurs et de saveurs". Au programme, jeux pour les enfants, concerts de musique indépendante, enfin bref tout ce qui fait l'ambiance de Montréal...

Un plaisir de voir ce boulevard d'habitude hyper fréquenté par les voitures être réservé aux piétons... On aurait presque l'impression d'être en vacances...

Il y a une particularité amusante à Montréal, et au Québec en général (enfin quand je dis amusante c'est pour masquer ce que je pense réellement de cette coutume) : quasiment tous les prix sont affichés hors taxes, ce qui signifie qu'on a toujours l'impression de payer moins cher jusqu'à ce qu'on nous annonce le tarif réel à la caisse...

Quelle est la raison exacte de ce procédé, à part nous prendre pour des imbéciles en nous faisant croire que les produits sont moins chers qu'en réalité, je n'en sais rien. Toujours est-il qu'il y a 2 taxes ici : 

• la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) de 5%
• la taxe de vente du Québec (TVQ) de 7.5%

(Quand on a de la chance on peut tomber sur ça)

Le total des taxes est donc de 12.5% puisque la TVQ s'applique sur le prix hors taxe + TVS. Le principe général est que tous les produits sont taxés, sauf ce qui concerne l'alimentation. 

Quand j'ai appris ça, je me suis dit "ok pas compliqué, tout sauf ce que je mange, je devrais m'en sortir!". Erreur car ce serait trop simple. 

Petite explication : il faut savoir si l'aliment est prêt à être consommé ou non.

Exemple : achetez un poulet cru, il ne sera pas taxé. Achetez un poulet rôti, il y aura une taxe. Pareil pour des gâteaux : une boîte de gâteaux ne sera pas taxée, un seul gâteau si. Logique hein?

Il y a également des produits où la taxe est présente et déjà affichée, c'est le cas des bouteilles d'alcool de la Société d'Alcool du Québec (la seule entreprise ayant le droit de vendre d'autres alcools que le vin et la bière) ou maintenant du tarifs des taxis. 

Parler des taxis me permet justement de rebondir, puisque les taxes ne sont pas toujours la seule chose à payer!! Dans pas mal d'endroits, il faut ajouter le "service", c'est-à-dire le pourboire ou "tips".

Pour le calculer c'est simple, 15% du montant de l'addition (plus précisément c'est généralement égal au montant des taxes mais si on commence à calculer 12.5% à chaque fois on ne s'en sort plus sauf si le montant des taxes est noté sur l'addition).

On paie un pourboire dans les bars, les restaurants sauf si on commande au guichet, chez le coiffeur, dans les taxis, enfin partout quoi. Essayez de ne pas en laisser et on va vite vous rattraper, d'ailleurs c'est noté sur l'addition "s'il vous plaît payez les serveurs". Si vraiment on est mécontent du service, l'usage consiste à laisser 1 cent de pourboire. 

Les Européens en général et les Français en particulier sont connus pour être particulièrement radins en matière de pourboire et donc étroitement surveillés par les serveurs du coin... 

La vie moins chère en Amérique duNord par rapport à l'Europe? J'en suis pas si sûre... 

Pour une meilleure compréhension sur le principe des taxes, je vous suggère de voir ou de revoir cette petite vidéo : 

En arrivant ici, on m'a prévenue d'entrée de jeu : attention à la phase 2 de l'expatriation!!! 

La phase 2 qu'est-ce que c'est? 

En fait on a coutume de dire que l'expatriation se vit en 3 phases, appelées : 

• la lune de miel
• la désillusion
• l'adaptation

La lune de miel

C'est la phase de la découverte, de l'enthousiasme, de l'énergie sans fin. Le premier contact avec le nouveau pays est généralement bien vécu (sauf expatriation forcée bien sûr). Le choc culturel, climatique et social est vu comme une découverte, l'attrait de la nouveauté fait que l'on a envie de tout voir, de tout découvrir, de tout visiter, comme on le ferait en étant un touriste en vacances. Tout est neuf tout est beau tout est génial et pourquoi donc n'est-on pas venu plus tôt? 

La désillusion ou "choc culturel"...

Eh oui le revers de la médaille, c'est la désilllusion, qui survient selon les gens entre 1 et 6 mois après l'arrivée. Le "tout est neuf tout est beau" se transforme en "je ne reconnais plus rien ici", le décalage apparaît entre l'imaginaire et la réalité. Sentiment d'incompréhension, d'exclusivement, d'isolement et/ou de lassitude, les proches sont loin et manquent, qu'est-ce qu'on est donc venu faire ici? Est-ce qu'on n'était pas bien chez soi? 

L'adaptation

Ouf la phase 2 ne dure pas sans quoi tous les expatriés rentreraient illico à la maison. La phase d'adaptation serait en fin de compte la plus importante, celle qui détermine si l'expatriation est réussie ou pas. On commence à comprendre les coutumes et les habitudes de ce nouveau pays, on s'y adapte, on les imite. Le piège étant de ne pas se fondre totalement dans cette nouvelle culture en reniant la sienne...

Bon tout ceci, ce sont des grands principes, variables bien évidemment d'une personne à l'autre. Pour ma part je crois que je suis toujours en phase 1... J'ai espéré que ma phase 2 ne durerait qu'une journée... les étudiants étrangers ont bien ri, apparemment tous ont eu envie au bout de quelques temps de faire leur valise et de rentrer chez eux en laissant tout tomber...  Et ils sont unanimes : non la phase 2 ne dure pas qu'une journée mais bien quelques semaines avec des hauts et des bas permanents! Ah... J'avoue que cette nouvelle ne m'a pas vraiment fait plaisir... 

Enfin on verra bien! :-)

La saison des festivals vient de commencer ici, ce qui fera l'objet d'un article prochainement. Je devrais bien pouvoir y noyer cette phase 2!!!

PS : le point météo du jour : la vague de chaleur de cette semaine a un peu diminué, il fait 22°C... on a eu droit à de magnifiques orages ces derniers jours!!

L'une des premières choses qu'un Québecois m'a dit c'est "en France vous ne parlez pas bien français". Moui bon je veux bien admettre que ça ne soit pas toujours parfait, certes. Mais qu'on vienne me dire qu'au Québec la grammaire et l'orthographe sont respectés, euuuuhhhhh... : 

Enfin bref ceci n'étant qu'un petit aperçu!! 

Justificatif Québecois : "c'est parce qu'ici la langue est surtout parlée, on n'écrit pas beaucoup!". 

OK... alors en vrac nous avons : 

• "J'ai faiTE mon travail"
• "Tu le sais-tu?"
• "ensuite de ça"

Bon en fait c'est plutôt marrant et ça reste très compréhensible, et puis le Québecois dérive à la base du breton et du normand et je dois bien admettre que les habitants de ces deux régions ne parlent pas toujours un français parfait, loin de là (sans mépris aucun pour les normands et les bretons hein!). 

Là où on rigole, c'est en matière d'anglicisme. Le Québec est en effet une province très fière de sa langue, et chaque québecois se vante de parler le français et que "nous on France on mélange le français et l'anglais, on ne fais pas attention à la pureté de notre langue". Certes en France on fait beaucoup d'anglicismes. Alors qu'ici pas du tout, voyez plutôt : 

• caller un meeting = organiser une réunion
• lunch = repas de midi
• c'est fun = c'est bien
• une party = une fête
• alldressed = garni (ça se dit à propos des pizzas ou des hots-dogs, à noter par contre qu'on dit "chien chaud" parce qu'ici on parle français hein)
• steamé = cuit à la vapeur
• tape = ruban adhésif
• waitress = serveuse

A noter que la plupart des anglicismes ici sont dits avec un accent français : 

• canceller = annuler
• céduler = planifier
• cruiser = draguer
• parquer = garer (on saisit ici toute l'ironie de la chose, en France on gare une voiture dans un parking, ici on parque son auto dans un garage... finalement on n'est pas si différents!)

Cela dit ok on dit "fin de semaine" et non pas week-end, rien qu'avec ça on reconnaît les français.

Enfin et je reviendrai dessus ultérieurement il faut bien comprendre certains mots : ici on écoute un film (à première vue ça semble idiot mais en fait ça ne l'est pas moins de regarder un film), on ne fait pas de shopping mais on magasine, on n'a pas d'amies mais des amies de filles (allez comprendre), une balayeuse est un aspirateur, un crayon est un stylo, on chauffe une voiture au lieu de la conduire et on rajoute des     "-tte" partout (icitte, au boutte...). 

Finalement quand on aura compris que breuvage signifie boisson, que boisson signifie alcool, bienvenue de rien, qu'on ne chatte pas sur Internet mais qu'on clavarde, qu'une canne est une boîte de conserve et que bonjour veut dire au revoir... eh bien on n'aura fait que commencer!! 

Ah pour les hommes français qui viendraient par ici en famille, surtout ne dites pas que vous allez "jouer avec vos gosses"... parce qu'ici "gosses" veut dire "testicules" (alors que "gosser" veut dire bricoler", c'est vraiment n'importe quoi!...)^^